"ladle out" in Japanese

• おたまでよそう
• 惜しみなく分け与える

Definition

大きなおたまで食べ物や液体をよそうこと。また、情報や助けなどを惜しみなく与えるという意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にスープなどの食事の場面で使われますが、比喩的に情報や助けを惜しみなく与えるときにも使えます。「serve」とは異なり、特に大量・惜しみなく与えるニュアンスがあります。

Examples

Please ladle out the soup into everyone’s bowl.

みんなのお椀にスープを**おたまでよそって**ください。

The cook ladled out hot stew to the hungry children.

コックはお腹を空かせた子どもたちに熱いシチューを**おたまでよそった**。

She always ladles out kindness to her neighbors.

彼女はいつも近所の人に親切を**惜しみなく分け与える**。

The volunteers ladled out soup for hours at the shelter.

ボランティアたちは何時間もシェルターでスープを**よそい続けた**。

He loves to ladle out advice, even when no one asks for it.

彼は誰にも頼まれていなくてもアドバイスを**惜しみなく与えたがる**。

Don’t just ladle out criticism—try offering some solutions too.

批判を**ばかりしないで**、解決策も出してみてよ。