"ladle out" in Chinese (Traditional)
舀出慷慨分發
Definition
用大湯勺舀出液體或食物。也可以指慷慨或大量地分發某物，特別是資訊或幫助。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“ladle out” 常見於食物場合，特別是湯品，也能比喻為慷慨付出，多與“information”、“money”或“help”連用。不要與更普遍的“serve”混用。
Examples
Please ladle out the soup into everyone’s bowl.
請把湯**舀出**來分給每個人。
The cook ladled out hot stew to the hungry children.
廚師給飢餓的孩子們**舀出**熱燉菜。
She always ladles out kindness to her neighbors.
她總是**慷慨地給予**鄰居關懷。
The volunteers ladled out soup for hours at the shelter.
志工在收容所**分發**湯好幾個小時。
He loves to ladle out advice, even when no one asks for it.
他很喜歡**給**意見，即使沒有人請教他。
Don’t just ladle out criticism—try offering some solutions too.
別只會**批評**，也要提供解決方案。