"ladies first" in Russian
Definition
Это выражение используется для проявления вежливости, когда женщинам уступают первую очередь при входе, обслуживании или начале какого-либо действия.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется в формальных или вежливых ситуациях, иногда с иронией. Часто при входе в двери, лифты или в очереди. Некоторые считают это устаревшим, поэтому используйте с учётом контекста.
Examples
He opened the door and said, "Ladies first!"
Он открыл дверь и сказал: "**Дамы вперёд**!"
At the buffet, the host said, "Ladies first."
На шведском столе хозяин сказал: "**Дамы вперёд**."
When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."
Когда заходили в лифт, он жестом пригласил и сказал: "**Дамы вперёд**."
Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"
Когда бы ни была очередь, мой папа всегда говорит: "**Дамы вперёд**!"
Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.
Некоторые считают, что "**дамы вперёд**" сейчас немного старомодно.
He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"
Он улыбнулся и шутливо сказал: "**Дамы вперёд**—проходите!"