"ladies first" in Arabic

• السيدات أولاً

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على الأدب من خلال السماح للنساء بالذهاب أولاً قبل الرجال، خاصة عند الدخول إلى مكان ما أو تقديم الطعام أو بدء نشاط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في المناسبات الرسمية أو المهذبة، ويمكن أن يأتي أحياناً بروح المزاح أو السخرية. يقال عادة عند فتح الأبواب أو في المصعد أو عند تقديم الطعام. يراه البعض تعبيراً قديماً، لذا انتبه للسياق عند استخدامه.

Examples

He opened the door and said, "Ladies first!"

فتح الباب وقال: "**السيدات أولاً**!"

At the buffet, the host said, "Ladies first."

في البوفيه، قال المضيف: "**السيدات أولاً**."

When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."

عند دخول المصعد، أشار وقال: "**السيدات أولاً**."

Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"

كلما كان هناك طابور، يقول والدي دائمًا: "**السيدات أولاً**!"

Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.

يعتقد بعض الناس أن تعبير "**السيدات أولاً**" أصبح قديماً نوعاً ما في هذه الأيام.

He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"

ابتسم مازحاً وقال: "**السيدات أولاً**— تفضلي!"