"ladies' man" in Japanese
女たらしプレイボーイ
Definition
女性にとてもモテて、多くの女性と付き合ったり口説いたりする男性。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルや冗談で使われるが、軽薄なイメージもある。基本的に褒め言葉ではなく、恋愛遍歴が多い男性に使われる。
Examples
Everyone says Tom is a ladies' man.
みんなトムは**女たらし**だと言っている。
A ladies' man often goes to many parties.
**女たらし**はよく色々なパーティーに行く。
They warned me he's a ladies' man.
彼は**女たらし**だって警告された。
Mark has always been kind of a ladies' man; he just gets along with women so easily.
マークは昔からちょっとした**女たらし**で、女性とすぐに仲良くなれる。
He's charming, but don't be fooled—he's a classic ladies' man.
彼は魅力的だけど、騙されないで—典型的な**女たらし**だよ。
I wouldn't call myself a ladies' man, but I do enjoy meeting new people.
自分を**女たらし**とは思わないけど、新しい人に会うのは好きだよ。