"lackadaisical" in Japanese
気だるい無気力な無関心な
Definition
やる気やエネルギーがなく、無関心や怠惰さが表れている様子を表す言葉です。努力や熱意の不足を示します。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや文学的な表現で使われることが多く、「lackadaisical effort」「lackadaisical attitude」のように努力や姿勢を厳しく批判する時に使います。
Examples
His lackadaisical attitude made the team lose motivation.
彼の**気だるい**態度がチームのやる気を失わせた。
The students gave a lackadaisical response to the question.
生徒たちは質問に**無気力な**反応をした。
Her lackadaisical effort led to many mistakes on the project.
彼女の**無気力な**努力でプロジェクトに多くのミスが出た。
Don’t be so lackadaisical—show them you care about your work!
そんなに**気だるく**しないで—自分の仕事に関心があることを見せて！
I could tell from his lackadaisical handshake that he wasn’t interested in the meeting.
彼の**気だるい**握手で、彼が会議に興味がないと分かった。
His lackadaisical approach to deadlines always causes problems for the team.
彼の締め切りに対する**無気力な**姿勢が、いつもチーム에 문제をもたらす。