"lachrymose" in Japanese

涙もろい涙ぐみやすい

Definition

とても悲しかったり、すぐに涙を流してしまう人や様子を表します。涙も出やすい状態のことです。

「lachrymose」は文学的でかたい表現です。日常会話ではあまり使われません。「涙もろい映画」「すぐ泣く人」など、涙や泣きやすさを強調したいときに使います。単純な「悲しい」とは違います。

After hearing the sad news, she became lachrymose.

悲しい知らせを聞いて、彼女は**涙もろく**なった。

The lachrymose child cried for hours.

**涙もろい**子どもが何時間も泣いていました。

It was a lachrymose movie, and many people left the theater in tears.

それは**涙もろい**映画で、多くの人が涙を浮かべて劇場を後にした。

He always gets lachrymose after just a few drinks.

彼は酒を少し飲むだけでいつも**涙もろく**なる。

Don't mind her; she’s feeling a bit lachrymose today.

気にしないで、今日は彼女がちょっと**涙もろい**気分なだけだから。

That story put me in such a lachrymose mood the whole evening.

その話のせいで、夜ずっと**涙もろい**気分になった。