"lachrymose" in Arabic

• دامِع
• كثير البكاء

Definition

شديد الحزن أو يميل للبكاء بسهولة؛ يصف شخصًا أو شيئًا مليئًا بالدموع أو الحزن.

Usage Notes (Arabic)

'Lachrymose' كلمة رسمية أو أدبية، ونادرًا ما تستخدم في الحديث اليومي. غالبًا ما تصف المزاج العاطفي ('فيلم lachrymose') أو شخصًا يبكي كثيرًا. ليست مساوية لـ 'حزين' فقط، بل توحي بالدموع أو الميل للبكاء.

Examples

After hearing the sad news, she became lachrymose.

بعد سماع الخبر الحزين، أصبحت **دامِعة**.

The lachrymose child cried for hours.

ظل الطفل **كثير البكاء** يبكي لساعات.

It was a lachrymose movie, and many people left the theater in tears.

كان فيلماً **دامِعاً** وغادر الكثير من الناس السينما وهم يبكون.

He always gets lachrymose after just a few drinks.

دائمًا ما يصبح **كثير البكاء** بعد بضع مشروبات.

Don't mind her; she’s feeling a bit lachrymose today.

لا تهتم بها؛ هي فقط **دامِعة** قليلاً اليوم.

That story put me in such a lachrymose mood the whole evening.

جعلتني تلك القصة في مزاج **كثير البكاء** طوال المساء.