"lacerating" in Japanese

• 激しい
• 痛烈な (比喩的)

Definition

体に深い傷を与える、または心に強い痛みや衝撃を与える時に使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは文学的表現で、「lacerating pain」や「lacerating remark」など激しい痛みや辛辣な批評によく使います。軽い痛みや些細な内容には使いません。

Examples

The patient suffered a lacerating wound on his arm.

患者は腕に**激しい**傷を負った。

She made a lacerating comment about his performance.

彼女は彼のパフォーマンスについて**痛烈な**コメントをした。

The lacerating pain kept him awake all night.

**激しい**痛みで彼は一晩中眠れなかった。

His words were so lacerating that I couldn't stop thinking about them.

彼の言葉はあまりにも**激しくて**、私はずっと考え続けてしまった。

That movie was a lacerating look at the effects of war.

その映画は戦争の影響を**痛烈に**描いていた。

She delivered a lacerating critique in her speech, leaving the audience shocked.

彼女はスピーチで**痛烈な**批評をして、聴衆は驚いた。