"kowtow" in Urdu

• گھٹنے ٹیکنا
• چاپلوسی کرنا

Definition

کسی کے سامنے حد سے زیادہ تابعداری یا فرماں برداری کا مظاہرہ کرنا؛ اصل میں یہ چینی ثقافت میں پیشانی زمین پر رکھ کر تعظیم پیش کرنے کو کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ بہت رسمی اور ادبی ہے، روزمرہ گفتگو میں عام نہیں؛ اکثر منفی انداز میں حد سے زیادہ فرمانبرداری یا چاپلوسی ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 'kowtow to authority' یعنی اختیار کو حد سے زیادہ ماننا۔

Examples

He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.

اس نے منیجر کے بلاجواز احکامات کے سامنے **گھٹنے ٹیکنے** سے انکار کیا۔

The official had to kowtow before the emperor.

اس افسر کو بادشاہ کے سامنے **گھٹنے ٹیکنا** پڑا۔

She won't kowtow just to get a promotion.

وہ صرف ترقی پانے کے لیے **چاپلوسی** نہیں کرے گی۔

Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.

صرف اس لیے کہ وہ تمہارا باس ہے، تمہیں اس کے سامنے **گھٹنے ٹیکنے** کی ضرورت نہیں۔

They expect everyone to kowtow, but I won't play along.

وہ سب سے **گھٹنے ٹیکنے** کی توقع کرتے ہیں، مگر میں راضی نہیں ہوں۔

Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!

ہر مطالبے کے آگے **چاپلوسی** کرنا بند کرو—اپنے لیے کھڑے ہو جاؤ!