"kooks" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que se comportam de maneira muito estranha, excêntrica ou incomum, normalmente vistas como um pouco loucas, mas não perigosas. O termo é informal ou gíria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, geralmente usado de forma divertida ou sarcástica. 'Kooks' parece menos agressivo do que 'loucos'. Usado para quem tem hábitos ou ideias excêntricas.
Examples
Those kooks always wear funny hats to school.
Aqueles **malucos** usam sempre chapéus engraçados na escola.
Some people think artists are kooks.
Algumas pessoas acham que artistas são **malucos**.
My neighbors are real kooks—they talk to their plants.
Os meus vizinhos são verdadeiros **malucos**—falam com as plantas.
You meet all kinds of kooks at music festivals.
Encontras todo o tipo de **malucos** em festivais de música.
Ignore the online kooks—they just want attention.
Ignora os **malucos** online—só querem atenção.
The city is full of kooks, but that’s what makes it interesting.
A cidade está cheia de **malucos**, mas é isso que a torna interessante.