"knuckleheads" in Portuguese (BR)
Definition
Um apelido ou insulto leve para alguém que age de forma boba, tola ou sem pensar. Normalmente usado quando alguém comete um erro ou faz algo sem atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal e amigável, quase nunca ofensivo de verdade. Usado entre amigos ou ao falar de bobagens. Similar a 'bobo' ou 'idiota', mas mais leve. Não é adequado em contextos formais.
Examples
Stop acting like knuckleheads and finish your homework!
Parem de agir como **cabeças ocas** e terminem o dever de casa!
Those two knuckleheads forgot their lunch again.
Esses dois **bobos** esqueceram o almoço de novo.
Only knuckleheads would leave the door open all night.
Só **cabeças ocas** deixariam a porta aberta a noite toda.
Alright, you knuckleheads, let's get moving!
Certo, seus **bobos**, vamos nessa!
You two are a couple of real knuckleheads sometimes.
Vocês dois são uns verdadeiros **idiotas** às vezes.
Don't worry about them—they're just being knuckleheads as usual.
Não se preocupe com eles—só estão sendo **bobos** como sempre.