"known it was coming" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que esperabas o predecías que algo iba a suceder, a menudo algo negativo o inevitable.
Usage Notes (Spanish)
Se usa después de un evento negativo esperado. Es común después de frases como 'debería haber' o 'podrías haber'. Indica que no hay sorpresa. Se emplea en contextos formales e informales.
Examples
She known it was coming when she saw the dark clouds.
Ella **sabía que venía** cuando vio las nubes oscuras.
I known it was coming, so I wasn't surprised when he quit.
Yo **sabía que iba a pasar**, así que no me sorprendió cuando renunció.
They known it was coming for weeks because of the warnings.
Ellos **sabían que venía** desde hace semanas por las advertencias.
Honestly, I had known it was coming ever since he started acting differently.
Honestamente, yo ya **sabía que venía** desde que él empezó a actuar diferente.
You could tell by her face that she had known it was coming all along.
Podías ver por su cara que ella siempre **sabía que venía**.
By the time the announcement came, we'd all known it was coming for days.
Para cuando llegó el anuncio, todos ya **sabíamos que iba a pasar** desde hacía días.