"know which is which" in Bengali

• কোনটা কোনটা চিনতে পারা
• পার্থক্য করতে পারা

Definition

একাধিক একই রকম জিনিস বা ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য করতে পারা বা তাদের আলাদা করে চিনতে পারা।

Usage Notes (Bengali)

শব্দবন্ধটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয়, যখন দুই বা তার বেশি কিছু প্রায় একরকম এবং বিভ্রান্তিকর হয়। উদাহরণ: 'আমি কোনটা কোনটা চিনতে পারি না'। একাধিক জিনিসেও ব্যবহার করা যায়, কিন্তু দুইটি জিনিসের জন্যই বেশি প্রচলিত।

Examples

These apples look so similar, I can't know which is which.

এই আপেলগুলো দেখতে এতটা একরকম, আমি **কোনটা কোনটা চিনতে পারছি না**।

The twins dress alike, so it's hard to know which is which.

যমজেরা একই রকম পোশাক পরে, তাই **কোনটা কোনটা চিনতে** মুশকিল।

If you mix up the bottles, you won't know which is which.

বোতলগুলো পালটে ফেললে, কেউই **কোনটা কোনটা চিনতে পারবে না**।

After labeling the keys, now I finally know which is which.

চাবিগুলোতে লেবেল লাগানোর পর, অবশেষে আমি **কোনটা কোনটা চিনতে পারছি**।

Honestly, with those new uniforms, I can't know which is which anymore.

বক্তৃতাভাবে বললে, এই নতুন ইউনিফর্মের কারণে আমি আর **কোনটা কোনটা চিনতে পারি না**।

There were so many bags at the airport, it was impossible to know which is which without tags.

এত ব্যাগ এয়ারপোর্টে ছিল যে, ট্যাগ ছাড়া **কোনটা কোনটা চিনতে** একেবারেই অসম্ভব ছিল।