"know where it's at" in Russian
Definition
Сильно разбираться в происходящем, быть осведомлённым и современным, особенно в социальных вопросах или трендах.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и слегка сленговое выражение. Используйте для похвалы или в неформальной беседе; не подходит для деловой переписки.
Examples
If you want great music, talk to Joe—he knows where it's at.
Хочешь отличную музыку, поговори с Джо — он **в теме**.
She always knows where it's at in fashion trends.
Она всегда **понимает, что к чему** в модных тенденциях.
Do you know where it's at with these new apps?
Ты **понимаешь, что к чему** с этими новыми приложениями?
Wow, you really know where it's at when it comes to travel deals!
Вау, ты реально **в теме** по выгодным путешествиям!
Everyone comes to Sara for advice; she knows where it's at.
Все идут к Саре за советом; она **всё знает**.
If you want to fit in at that club, you gotta know where it's at.
Если хочешь вписаться в тот клуб, тебе нужно **быть в теме**.