"know what" in Arabic

• بتعرف شو؟
• هل تعلم ماذا؟

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإدخال فكرة أو رأي أو مفاجأة، يشبه قول 'على فكرة' أو لجذب الانتباه قبل مشاركة خبر أو فكرة. أحيانًا يُستخدم كسؤال لمعرفة إذا كان الشخص يعلم شيئًا معينًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جدًا، يُستخدم غالبًا في المحادثة لجذب الانتباه أو تقديم فكرة أو خبر غير متوقع. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. أحيانًا يظهر في بداية الجملة: 'بتعرف شو؟' أو كسؤال: 'هل تعلم ماذا؟'.

Examples

Know what? I'm going to start a new hobby.

**بتعرف شو**؟ رح أبدأ هواية جديدة.

Do you know what time it is?

**بتعرف شو** الساعة الآن؟

You never know what will happen next.

أنت ما **بتعرف شو** بصير بعدين.

Know what? I actually like Mondays now.

**بتعرف شو**؟ صرت أحب يوم الاثنين.

You know what I mean, right?

**بتعرف شو** أقصد، صح؟

If you know what I’m talking about, let me know.

إذا **بتعرف شو** بحكي، خبرني.