"know what i mean" in Portuguese (BR)
Definition
É uma forma informal de perguntar se a pessoa entende o que você quer dizer ou concorda com você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado no final de frases em conversas. Similar a 'entendeu?' ou 'né?'. Não use em contextos formais ou escritos. Busca confirmação ou conexão.
Examples
It's really hot today, know what I mean?
Está muito calor hoje, **sabe o que eu quero dizer**?
I didn't like the movie, know what I mean?
Não gostei do filme, **entende**?
You should call her, know what I mean?
Você devia ligar para ela, **entende**?
If we leave now, we might avoid traffic, know what I mean?
Se a gente sair agora, talvez evite o trânsito, **sabe o que eu quero dizer**?
Sometimes you just have to let things go, know what I mean?
Às vezes tem que deixar pra lá, **entende**?
He's not the easiest person to work with, know what I mean?
Ele não é a pessoa mais fácil de trabalhar, **sabe o que eu quero dizer**?