"know what's what" in Spanish
Definition
Comprender lo que realmente importa en una situación o tener experiencia sobre cómo funcionan las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para decir que alguien no es ingenuo y entiende lo importante o el trasfondo. Común en el trabajo o hablando de personas con experiencia práctica.
Examples
She really knows what's what in this business.
Ella realmente **sabe lo que es importante** en este negocio.
Ask Tom. He knows what's what around here.
Pregunta a Tom. Él **sabe lo que se debe saber** aquí.
If you want advice, talk to someone who knows what's what.
Si quieres consejo, habla con alguien que **sepa lo que es importante**.
Don't worry, I know what's what—just follow my lead.
No te preocupes, yo **sé lo que se debe saber**; solo sígueme.
After working here for years, she really knows what's what.
Después de trabajar aquí años, ella de verdad **sabe lo que es importante**.
Only a few people here know what's what and the rest just pretend.
Solo unos pocos aquí **saben lo que se debe saber** y el resto solo finge.