"know through and through" in Portuguese (BR)
Definition
Saber todos os detalhes sobre alguém ou algo, geralmente após estudo ou convivência prolongada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para dar ênfase ao conhecimento íntimo ou experiência profunda, geralmente com pessoas ('eu conheço ele de cabo a rabo') mas também em relação a lugares ou sistemas. Não é usada em contexto formal.
Examples
I know him through and through after working together for years.
Eu **conheço ele de cabo a rabo** depois de anos trabalhando juntos.
She knows this city through and through.
Ela **conhece essa cidade profundamente**.
My grandmother knew the recipe through and through.
Minha avó **conhecia a receita de cabo a rabo**.
Ask Mike about the rules—he knows them through and through.
Pergunta para o Mike sobre as regras – ele **as conhece profundamente**.
There’s no fooling her—she knows you through and through.
Não tem como enganá-la — ela **te conhece de cabo a rabo**.
After so many years, I know this job through and through.
Depois de tantos anos, eu **conheço esse trabalho profundamente**.