"know the score" in Korean

• 상황을 잘 알다
• 속사정을 알다

Definition

복잡하거나 힘든 상황에서 실제로 어떤 일이 벌어지고 있는지 제대로 이해하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 쓰이며, 일, 인간관계, 위험 상황 등에서 실제 사정을 잘 안다는 의미로 쓴다. 시험점수나 숫자가 아니라는 점에 유의.

Examples

You need to know the score before making a big decision.

중요한 결정을 내리기 전에 **상황을 잘 알아야** 해.

If you work here, you should know the score.

여기서 일한다면 **상황을 잘 알아야** 해.

She already knows the score about the project.

그녀는 이미 그 프로젝트의 **속사정을 알고 있다**.

Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.

걱정하지 마, 나 **상황을 다 알아**—이거 백 번이나 해봤어.

He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.

설명할 필요도 없었어—들어오자마자 **상황을 다 알았거든**.

You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.

그녀는 믿어도 돼—힘든 협상에서 **속사정을 잘 아니까**.