"know the score" in Hindi

• हालात समझना
• स्थिति से वाक़िफ़ होना

Definition

वास्तविक स्थिति को समझना, खासकर जब वह जटिल, कठिन या अप्रिय हो।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक, आमतौर पर ऐसी स्थितियों में प्रयोग होता है जहाँ असली हालात को जानना जरूरी हो। अनुभव या जागरूकता का इशारा हो सकता है। यह परीक्षा के अंक से जुड़ा नहीं है; यह एक मुहावरा है।

Examples

You need to know the score before making a big decision.

कोई बड़ा फैसला लेने से पहले तुम्हें **हालात समझना** चाहिए।

If you work here, you should know the score.

अगर तुम यहाँ काम करते हो, तो **स्थिति से वाक़िफ़ होना** चाहिए।

She already knows the score about the project.

वह इस प्रोजेक्ट के बारे में पहले से ही **हालात समझती है**।

Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.

चिंता मत करो, मैं **हालात समझता हूँ**—यह सौ बार कर चुका हूँ।

He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.

उसे समझाने की ज़रूरत नहीं पड़ी—मैं जैसे ही अंदर गया, **मुझे हालात समझ आ गए**।

You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.

उस पर भरोसा कर सकते हो—मुश्किल बातचीत में वह **स्थिति से वाक़िफ़ है**।