"know in your bones" in Spanish
Definition
Sentir absoluta certeza sobre algo, aunque no puedas explicarlo; saberlo en lo más profundo de ti.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática e informal. Se usa cuando sientes algo con fuerza o por intuición, no por pruebas. Suele acompañarse de 'simplemente' ("simplemente lo sé en lo más profundo"). Expresa confianza en la intuición.
Examples
I know in my bones that everything will be okay.
**Sé en lo más profundo** que todo estará bien.
She knows in her bones that her friend is telling the truth.
Ella **sabe en lo más profundo** que su amiga dice la verdad.
Do you ever know in your bones that something is wrong?
¿Alguna vez **sientes con certeza** que algo está mal?
I can't explain it, but I know in my bones this decision is right.
No puedo explicarlo, pero **sé en lo más profundo** que esta decisión es correcta.
Even when everyone doubted me, I knew in my bones I could succeed.
Aunque todos dudaban de mí, **sabía en lo más profundo** que podía lograrlo.
You just know in your bones when something good is coming your way.
Simplemente **sabes en lo más profundo** cuándo algo bueno se acerca.