"know from memory" in Portuguese (PT)
Definition
Recordar ou repetir algo exatamente sem precisar consultar, porque já decorou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada para indicar que se sabe algo sem consultar, como números ou textos. 'Saber de cor' é mais comum do que 'memorizar'.
Examples
I know from memory all my friends' birthdays.
**Sei de cor** os aniversários de todos os meus amigos.
She can know from memory hundreds of phone numbers.
Ela consegue **saber de cor** centenas de números de telefone.
Do you know from memory the national anthem?
Sabes **de cor** o hino nacional?
He rattled off the list as if he knew from memory every name.
Ele recitou a lista como se **soubesse de cor** cada nome.
After practicing, I could know from memory my part in the play without any mistakes.
Depois de praticar, consegui **saber de cor** o meu papel na peça sem erros.
If you really know from memory these facts, you won't need your notes during the test.
Se realmente **souberes de cor** estes factos, não precisas dos apontamentos no teste.