"know backwards and forwards" in Spanish

• saberse de memoria
• conocer al dedillo

Definition

Saber algo extremadamente bien, con comprensión completa y detallada, normalmente por experiencia o memorización.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal; indica comprensión o dominio total de algo. Similar a "saberse de memoria" o "conocer al dedillo". No es literal (no implica leer al revés). Se usa para conocimientos, rutinas, habilidades.

Examples

She knows the rules backwards and forwards.

Ella **se sabe las reglas de memoria**.

My dad knows this city backwards and forwards.

Mi papá **conoce esta ciudad al dedillo**.

He knows the song backwards and forwards.

Él **se sabe la canción de memoria**.

Ask Jane—she knows the software backwards and forwards.

Pregunta a Jane; ella **conoce el software al dedillo**.

I've read that book so many times, I know it backwards and forwards.

He leído ese libro tantas veces que **me lo sé de memoria**.

You really know this job backwards and forwards now.

Ahora realmente **conoces este trabajo al dedillo**.