"knocking on heaven's door" in Arabic

• يقترب من الموت
• على حافة الموت

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما يقترب من الموت أو في نهاية حياته. ويمكن استخدامه مجازيًا لوصف مواقف شارفت على الانتهاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشاعري، اشتهر بأغنية بوب ديلان. يُستخدم حرفيًا (للموت) أو مجازيًا (لانتهاء أمر مهم). العبارة لطيفة نوعًا ما وغالبًا ما تظهر في القصص أو الموسيقى أكثر من النقاشات المباشرة عن الموت.

Examples

After the accident, he was knocking on heaven's door.

بعد الحادث، كان **يقترب من الموت**.

The old dog was sick and knocking on heaven's door.

كان الكلب العجوز مريضًا و**على حافة الموت**.

She told me her grandfather was knocking on heaven's door.

قالت لي إن جدها **يقترب من الموت**.

When the company lost all its money, people said it was knocking on heaven's door.

عندما خسرت الشركة كل أموالها، قال الناس إنها **على حافة الموت**.

After weeks in the hospital, he’s finally better and no longer knocking on heaven's door.

بعد أسابيع في المستشفى، أصبح الآن أفضل ولم يعد **على حافة الموت**.

You don’t have to worry—I’m tired, but I’m not knocking on heaven's door!

لا داعي للقلق—أنا متعب فقط، ولست **على حافة الموت**!