"knocker" in Arabic

• مطرقة الباب

Definition

مطرقة الباب هي قطعة معدنية تُثبت على الباب ويتم رفعها وضربها ليصدر صوت لتنبيه من في الداخل بوجود أحد على الباب. كما يُستخدم أحيانًا بشكل غير رسمي (غالباً بالجمع) للإشارة إلى صدور النساء (دارج).

Usage Notes (Arabic)

'Knocker' غالباً يُستخدم للدلالة على أداة معدنية على الأبواب في المنازل التقليدية. في العامية (خاصة بالجمع)، تعني الكلمة صدور النساء وتُعتبر تعبيرًا غير رسمي أو فظًا. استخدام 'door knocker' يُوضح المقصود.

Examples

She knocked on the door with the knocker.

طرقت الباب باستخدام **مطرقة الباب**.

The old house has a lion-shaped knocker.

المنزل القديم فيه **مطرقة باب** على شكل أسد.

Please use the knocker if the bell doesn't work.

الرجاء استخدام **مطرقة الباب** إذا كان الجرس لا يعمل.

He heard the sound of the knocker late at night.

سمع صوت **مطرقة الباب** في وقت متأخر من الليل.

The fancy knocker on their door always gets guests’ attention.

**مطرقة الباب** الفاخرة على بابهم دائمًا تلفت انتباه الضيوف.

Try using the knocker—sometimes the doorbell is too quiet to hear from inside.

جرّب استخدام **مطرقة الباب**— أحياناً صوت الجرس ضعيف في الداخل.