"knock your block off" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal e geralmente brincalhona de dizer que você vai bater forte na cabeça ou no rosto de alguém, normalmente como uma ameaça ou expressão de muita raiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada em situações de raiva, brincadeiras ou ameaças não sérias. Quase nunca é literal, mais comum entre amigos ou para exagero. Não use em contextos formais.
Examples
If you touch my sandwich, I'll knock your block off.
Se você tocar no meu sanduíche, eu **quebro sua cara**.
My brother used to say he'd knock my block off when we argued.
Meu irmão costumava dizer que ia **quebrar minha cara** quando a gente brigava.
Don't make her angry or she might knock your block off.
Não a irrite ou ela **quebra sua cara**.
He threatened to knock my block off if I didn't pay him back.
Ele ameaçou **quebrar minha cara** se eu não devolvesse o dinheiro.
Calm down, I'm not going to knock your block off—I'm just annoyed.
Calma, não vou **quebrar sua cara**, só estou irritado.
It’s all talk—nobody’s actually going to knock your block off here.
É só conversa—ninguém vai realmente **quebrar sua cara** aqui.