"knock up" in Portuguese (BR)
Definition
Em inglês informal, 'knock up' significa principalmente engravidar uma mulher (gíria, nos EUA) ou preparar algo rapidamente (especialmente comida, no Reino Unido).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês americano, 'knock up' é uma gíria considerada grosseira para dizer que uma mulher engravidou. No inglês britânico, pode significar preparar algo rapidamente, mas esse uso está menos comum. É uma expressão informal; evite em situações formais. O significado muda conforme a região.
Examples
He accidentally knocked up his girlfriend.
Ele acidentalmente **engravidou** a namorada.
Can you knock up some eggs for breakfast?
Você pode **preparar rapidamente** uns ovos para o café da manhã?
She was surprised to find out she was knocked up.
Ela ficou surpresa ao descobrir que estava **grávida**.
If you're hungry, I can knock up a sandwich in no time.
Se estiver com fome, posso **preparar rapidamente** um sanduíche em um instante.
Rumor has it she got knocked up last year.
Dizem que ela **engravidou** no ano passado.
I’ll just knock up something simple for dinner.
Vou só **preparar rapidamente** algo simples para o jantar.