"knock some heads together" in Korean
Definition
Bir grubun tartışmasını veya kötü davranışlarını güçlü bir şekilde müdahale ederek sonlandırmak ya da onları iş birliğine zorlamak.
Usage Notes (Korean)
Bu deyim gerçek bir şiddet anlamı taşımaz. Genellikle bir grupta düzeni sağlamak için güçlü müdahale gerektiğinde kullanılır.
Examples
The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.
선생님은 학생들이 싸움을 멈추게 하려고 **정신 차리게 했다**.
If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.
직원들이 합의하지 못하면, 상사가 **정신 차리게 해야** 할 것이다.
Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.
아빠는 형제들이 계속 소리 지르면 **정신 차리게 하겠다고** 했다.
Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.
가끔은 일이 진행되려면 **정신 차리게 해야** 할 때가 있다.
They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.
몇 시간째 다투고 있어—누군가가 **정신 차리게 해야** 한다.
The coach had to knock some heads together after the team lost focus.
팀이 집중력을 잃었을 때 코치는 **정신 차리게 했다**.