"knock one out" in Arabic

• يمارس العادة السرية (عامية)
• يفعل شيئًا بسرعة (عامية)

Definition

هذا التعبير غير رسمي له معنيان: (1) ممارسة العادة السرية (عادة للرجال)؛ (2) القيام بشيء بسرعة وسهولة مثل مهمة أو مشروع.

Usage Notes (Arabic)

عند الإشارة إلى الاستمناء فهو تعبير شديد العامية وفاحش غالبًا، لا يستخدم إلا مع الأصدقاء المقربين أو في سياق خاص. عند الحديث عن إنجاز مهمة بسرعة فهو تعبيري عامي فقط وليس فاحشًا. السياق يحدد المعنى المقصود.

Examples

He said he could knock one out in ten minutes.

قال إنه يستطيع **إنهاء الأمر بسرعة** في عشر دقائق.

Some people use the bathroom to knock one out.

بعض الناس يستخدمون الحمام لـ**يمارسون العادة السرية**.

I can knock one out before lunch if you need this report quickly.

إذا كنت بحاجة للتقرير بسرعة، أستطيع **الانتهاء منه بسرعة** قبل الغداء.

Sometimes, all you need is five minutes alone to knock one out and relax.

أحيانًا، كل ما تحتاجه هو خمس دقائق وحدك لكي **تمارس العادة السرية** وتسترخي.

Don’t worry about that essay—I’ll knock one out tonight and send it over.

لا تقلق بشأن هذا المقال—سأقوم **بإنجازه بسرعة** الليلة وأرسله إليك.

He told a joke and then stepped out to knock one out.

قال نكتة ثم خرج لكي **يمارس العادة السرية**.