"knock off their perch" in Japanese
Definition
一番成功している人や一番の地位にいる人を打ち負かし、その座を奪うこと。
Usage Notes (Japanese)
この表現はカジュアルで、主にスポーツや競争などでトップの人を負かした時に使います。フォーマルな場面では使いません。
Examples
After years at the top, the team was finally knocked off their perch.
長年トップだったが、ついにチームは**トップの座から引きずりおろされた**。
Can anyone knock off their perch this champion?
誰かこのチャンピオンを**トップから引きずりおろす**ことができるのか？
The new product could knock the leader off their perch in sales.
新商品が売上の**トップの座からリーダーを引きずりおろす**かもしれない。
Everyone thought they were unbeatable, but the underdogs really knocked them off their perch last night.
誰もが彼らは無敵だと思っていたが、格下のチームが昨夜本当に**トップの座から引きずりおろした**。
Wow, that new band really knocked the old legends off their perch at the festival.
わあ、新しいバンドが本当にフェスティバルで**伝説バンドをトップから引きずりおろした**！
If you want to be number one, you’ll have to knock them off their perch first.
一番になりたいなら、まず彼らを**トップから引きずりおろさないと**ね。