"knock dead" in Chinese (Traditional)

• 讓人驚艷
• 讓人讚嘆

Definition

讓某人非常驚艷，尤其是表現或外貌極好時。是不正式用法，表示你做得太棒，讓人印象深刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，經常用來在表演或面試前鼓勵別人（例如：你一定會讓大家驚豔！）。絕無實際傷害的意思。只適用於非正式場合。

Examples

Your performance is going to knock dead everyone there.

你的表演會**讓所有人驚艷**。

Go out there and knock 'em dead!

衝上去，**讓大家驚艷**吧！

Wow, that song is going to knock dead the judges.

哇，這首歌肯定會**讓評審們讚嘆**。

If you wear that suit, you'll knock dead at your interview.

如果你穿那套西裝，面試一定能**讓人眼前一亮**。

I'm sure you'll knock dead the audience tonight.

我相信你今晚一定能**讓觀眾驚艷**。

She wore a dress that would knock dead at any party.

她穿的裙子在任何派對都能**讓人驚艷**。