"knock cold" in Arabic

• يطرحه أرضًا مغشيًا عليه

Definition

ضرب شخص بقوة لدرجة أنه يفقد الوعي فورًا. يُستخدم عادة في الرياضات مثل الملاكمة أو في مواقف درامية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيرًا في الرياضة مثل الملاكمة ('knock him cold'). يمكن استخدامه مجازًا لهزيمة كاملة. يختلف عن 'knock out' لأن 'knock cold' يركز على فقدان الوعي الفوري.

Examples

The boxer knocked cold his opponent with one punch.

الملاكم **أطاح بخصمه أرضًا مغشيًا عليه** بلكمة واحدة.

A strong hit to the head can knock cold even the toughest fighters.

ضربة قوية في الرأس يمكن أن **تطرح** حتى أقوى المقاتلين **أرضًا مغشيًا عليه**.

He was accidentally knocked cold during the football game.

تم **طرحه أرضًا مغشيًا عليه** عن طريق الخطأ أثناء مباراة كرة القدم.

That uppercut was so powerful, it just knocked him cold.

تلك اللكمة كانت قوية جدًا لدرجة أنها **أطاحت به أرضًا مغشيًا عليه** مباشرة.

One wrong move and she could get knocked cold in the ring.

خطوة خاطئة واحدة وقد **تُطرح مغشيًا عليها** في الحلبة.

The hit didn’t just hurt—it knocked him cold before he hit the ground.

الضربة لم تسبب له الألم فحسب، بل **طرحته مغشيًا عليه** قبل أن يلمس الأرض.