"knock around" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo de forma casual, muitas vezes andando de um lugar para outro sem um objetivo específico; também pode significar tratar algo sem cuidado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada principalmente no inglês britânico ou australiano. Normal para dizer que alguém passa o tempo sem compromisso: 'knock around the city'. Também pode indicar tratar objetos de forma descuidada. Não confunda com 'knock out' (desmaiar) ou 'knock on' (bater na porta).
Examples
On weekends, I like to knock around with my friends downtown.
Nos fins de semana, gosto de **andar por aí** com meus amigos no centro.
He found an old football and started to knock it around in the backyard.
Ele achou uma bola velha e começou a **batê-la** no quintal.
We spent the afternoon just knocking around at the mall.
Passamos a tarde apenas **andando por aí** no shopping.
I've been knocking around Europe for a few months now, just seeing where life takes me.
Tenho **andado por aí** pela Europa há alguns meses, só vendo onde a vida me leva.
That suitcase has been knocked around a lot—it’s full of scratches!
Essa mala foi muito **maltratada**—está cheia de arranhões!
Let’s just knock around at the park until dinner time.
Vamos só **andar por aí** no parque até a hora do jantar.