"klutzy" in Chinese (Simplified)

• 笨手笨脚
• 笨拙

Definition

用来形容某人动作笨拙、经常出错或容易发生小事故，尤其是在用手或身体移动时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Klutzy” 非常口语化，常带有亲切或幽默的意味，主要用于美式英语。通常形容人手脚不协调、容易出小差错，不是严重的无能。常用于朋友之间表示可爱或搞笑。

Examples

I'm always so klutzy in the kitchen.

我在厨房里总是很**笨手笨脚**。

He is a little klutzy with his tools.

他用工具的时候有点**笨拙**。

She dropped the vase because she's klutzy.

她把花瓶摔了，因为她很**笨手笨脚**。

I'm so klutzy today—I've bumped into everything!

我今天太**笨拙**了，撞到了一切！

Don't worry if you feel klutzy on your first day—everyone does.

如果你第一天觉得自己很**笨手笨脚**，别担心—每个人都会这样。

My klutzy moments usually happen when I'm nervous.

我**笨手笨脚**的时候通常都是紧张的时候。