"kludges" in Korean

임시방편땜질

Definition

빠르고 한정된 자원으로 만든 임시적이고 미완성스러운 해결책으로, 오래가거나 깔끔하지 않을 때가 많다.

비공식적이고 기술 분야(특히 IT)에서 자주 쓰이며, '해킹'보다 더 조잡하거나 임시적인 느낌이다. '임시방편 코드'처럼 쓸 수 있다.

We used several kludges to keep the computer running last night.

어젯밤 컴퓨터를 살리려고 여러 **임시방편**을 썼다.

The machine is full of old kludges that make repairs difficult.

이 기계는 오래된 **임시방편** 덩어리라서 수리가 어렵다.

His program works, but it's just a bunch of kludges.

그의 프로그램은 작동하지만 그냥 **임시방편** 덩어리일 뿐이다.

The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.

이 프로젝트는 이상한 **임시방편**들로 버티고 있어서 곧 망가질까 봐 걱정된다.

After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.

몇 시간이나 일했는데 결국 남은 건 엉성한 **임시방편**들뿐이었다.

Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.

가끔 이런 빠른 **임시방편**이 계획보다 훨씬 오래 간다.