"kludge" in Spanish
Definition
Un "kludge" es una solución rápida y desordenada a un problema, generalmente hecha con lo que se tiene a mano en vez de hacerse bien.
Usage Notes (Spanish)
Es común en tecnología, informática e ingeniería, pero puede usarse para cualquier solución improvisada. Tiene un matiz negativo: un "kludge" funciona pero es visto como desordenado o poco confiable. También se emplea como verbo en inglés ('to kludge').
Examples
He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.
Arregló la silla rota con un **remiendo improvisado** usando cinta y cuerda.
The programmer created a kludge to make the system work.
El programador hizo una **chapuza** para que el sistema funcionara.
Our old TV only works because of a kludge my dad made.
Nuestra vieja televisión solo funciona por un **remiendo improvisado** que hizo mi papá.
This website works, but it’s basically held together with a big kludge.
Esta página web funciona, pero básicamente se mantiene gracias a una gran **chapuza**.
Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.
No confíes en esa **chapuza** para siempre; tarde o temprano fallará.
They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.
Lograron hacer funcionar el coche con una **chapuza**, pero yo no lo llevaría a un viaje largo.