"kitty" in Chinese (Traditional)

• 小貓
• 公共資金

Definition

kitty 指小貓，常用來表示可愛或親暱的說法。它也可以指大家為共同用途湊在一起的一筆錢，例如遊戲的彩金或集體禮物的費用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

大多數時候，'kitty' 是對 'kitten' 或 'cat' 的可愛、親暱說法，尤其常見於和小孩說話時。表示「公共資金」這個意思在日常口語中較少見，但會出現在 'office kitty'、'add to the kitty' 這類說法裡。不要在正式或一般語境裡濫用它，因為很多時候直接說 'cat' 更自然。

Examples

The little kitty is sleeping on the sofa.

那隻小**貓咪**正在沙發上睡覺。

My daughter wants to pet the kitty.

我女兒想摸摸這隻**小貓**。

Everyone put five dollars into the kitty.

大家都往**公共資金**裡放了五美元。

Aww, look at that kitty trying to climb the stairs.

啊，快看那隻**小貓**正想爬樓梯。

We need a bigger kitty if we're buying a gift for the whole team.

如果我們要給整個團隊買禮物，就需要更大的**公共資金**。

He talks to his kitty like it's a tiny person.

他跟自己的**小貓**說話，好像牠是個小人兒一樣。