"kitschy" in Spanish
Definition
Describe arte, objetos o decoraciones que intentan ser elegantes o bellos pero en realidad se ven como baratos, demasiado sentimentales o de mal gusto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente de manera informal o humorística. Común con decoración, recuerdos o arte. Similar a 'hortera' o 'cursi'. Puede tener sentido negativo (de mal gusto) o un toque positivo, como algo 'chic' retro o divertido.
Examples
That lamp looks so kitschy in the living room.
Esa lámpara se ve tan **cursi** en la sala.
My aunt collects kitschy souvenirs from every trip.
Mi tía colecciona recuerdos **cursis** de cada viaje.
The birthday card was colorful but a bit kitschy.
La tarjeta de cumpleaños era colorida pero un poco **cursi**.
Some people love the kitschy decorations around Christmas.
A algunas personas les encantan las decoraciones **cursis** de Navidad.
It's kitschy, sure, but that's what makes it fun!
Es **cursi**, claro, ¡pero eso es lo que lo hace divertido!
That movie is so bad, it’s almost kitschy in a good way.
Esa película es tan mala que es casi **cursi** de una forma buena.