"kiss up to" in Russian
Definition
Вести себя угодливо или чрезмерно любезно по отношению к кому-то, особенно к начальству, чтобы получить свою выгоду.
Usage Notes (Russian)
Фраза очень неформальная и носит отрицательную окраску. Обычно употребляется в офисе или школе. Означает неискреннее поведение ради личной выгоды.
Examples
He always kisses up to the boss to get special treatment.
Он всегда **подлизывается** к начальнику, чтобы получить особое отношение.
You don't need to kiss up to your teacher; just do your work well.
Тебе не нужно **подлизываться** к учителю; просто хорошо выполняй свою работу.
Some people kiss up to important guests at parties.
Некоторые люди **подлизываются** к важным гостям на вечеринках.
Stop trying to kiss up to her—she sees right through it.
Хватит пытаться **подлизываться** к ней — она это прекрасно понимает.
If you kiss up to everyone, people won't respect you.
Если ты будешь **подлизываться** ко всем, тебя никто не будет уважать.
No matter how much you kiss up to the manager, he won't change his mind.
Сколько бы ты ни **подлизывался** к менеджеру, он всё равно не поменяет своего мнения.