"kiss away" in Russian
Definition
Утешать кого-то поцелуем, особенно чтобы облегчить боль, грусть или слёзы.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'kiss away' обычно употребляется в переносном или буквальном смысле, чаще в заботливых или романтических контекстах — часто с 'tears', 'pain'. Не используется формально.
Examples
Let me kiss away your tears.
Позволь мне **поцелуем утешить** твои слёзы.
A mother tried to kiss away her child’s pain.
Мама пыталась **поцелуем удалить** боль своего ребёнка.
He wished he could kiss away all her worries.
Он хотел бы **поцелуем утешить** все её тревоги.
"Come here and let me kiss away that frown," she said softly.
"Иди сюда, дай мне **поцелуем утешить** твою хмурость," мягко сказала она.
I wish it were that easy to just kiss away all your troubles.
Жаль, что все твои проблемы нельзя просто **поцелуем утешить**.
Sometimes love can’t kiss away the pain, but it helps.
Иногда любовь не может **поцелуем удалить** боль, но это помогает.