"kiss away" in Japanese

キスで消すキスで癒やす

Definition

誰かをキスで慰めて、痛みや悲しみ、涙を和らげること。

“Kiss away”は主に比喩的（ときに文字通り）に使われ、「tears」「pain」などと一緒に、優しさや愛情を表現します。フォーマルな場では使いません。

Let me kiss away your tears.

あなたの涙を**キスで消させて**。

A mother tried to kiss away her child’s pain.

母親は子供の痛みを**キスで癒やそうとした**。

He wished he could kiss away all her worries.

彼は彼女の悩みを全部**キスで消して**あげたかった。

"Come here and let me kiss away that frown," she said softly.

「こっちにおいで、そのしかめっ面を**キスで消して**あげる」と彼女はやさしく言った。

I wish it were that easy to just kiss away all your troubles.

そんなふうに全部の悩みを**キスで消せたら**いいのにと思う。

Sometimes love can’t kiss away the pain, but it helps.

時には愛でも痛みを**キスで癒やせない**ことがあるけど、助けにはなる。