"kinship" in Japanese

親族関係親近感

Definition

人々の間にある強い絆や関係性で、主に家族や共通の出自、背景、感情によって生まれるもの。

主に学術的・形式的文脈で使われます（人類学や家族論など）。「relationship」とは異なり、血縁や強いつながりを表す際に用います。比喩的にも使われます。

The festival helps families celebrate their kinship.

この祭りは家族が**親族関係**を祝う手助けをします。

There is a strong kinship between the two sisters.

この二人の姉妹の間には強い**親近感**があります。

Scientists study human kinship to learn about society.

科学者たちは社会を理解するために人間の**親族関係**を研究しています。

Even though we aren't related by blood, I feel a deep kinship with you.

血は繋がっていなくても、私はあなたに深い**親近感**を感じます。

Understanding your roots can strengthen your sense of kinship.

自分のルーツを知ることで**親族関係**の意識が強まります。

There's a certain kinship among travelers on the road.

旅人同士には特別な**親近感**があります。