"kingmaker" in Spanish
Definition
Un hacedor de reyes es alguien que tiene el poder de influir en quién es elegido como líder o ganador, especialmente en política, sin buscar el cargo para sí mismo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o periodísticos, especialmente en política. 'Hacedor de reyes' no indica realeza, sino una persona influyente que decide líderes entre bastidores. A menudo se refiere a asesores poderosos o intermediarios de poder.
Examples
The old politician acted as a kingmaker in the election.
El viejo político actuó como **hacedor de reyes** en la elección.
She became a kingmaker by helping others win important jobs.
Ella se convirtió en **hacedora de reyes** al ayudar a otros a ganar trabajos importantes.
A kingmaker often stays out of the public eye.
Un **hacedor de reyes** suele mantenerse fuera del ojo público.
He’s not running for office, but he’s the real kingmaker behind the scenes.
Él no se presenta a las elecciones, pero es el verdadero **hacedor de reyes** entre bambalinas.
Never underestimate a good kingmaker; they can change everything.
Nunca subestimes a un buen **hacedor de reyes**; pueden cambiarlo todo.
Some say the media has become a modern kingmaker in politics.
Algunos dicen que los medios se han convertido en un **hacedor de reyes** moderno en la política.