"kind of" in Japanese

• ちょっと
• なんとなく

Definition

「少し」や「なんとなく」の意味で、何かが完全でなく部分的に当てはまることを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使い、形容詞や動詞の前に置かれます（例：ちょっと疲れた）。『kind』や『type』とは違います。

Examples

I'm kind of hungry.

私は**ちょっと**お腹がすいている。

She is kind of sad today.

彼女は今日は**ちょっと**悲しそうです。

This movie is kind of funny.

この映画、**ちょっと**面白いです。

I'm kind of busy right now, can I call you later?

今**ちょっと**忙しいので、後で電話してもいいですか？

It was kind of awkward when no one said anything.

誰も何も言わなくて、**ちょっと**気まずかった。

He kind of forgot about my birthday, but it's okay.

彼は私の誕生日を**ちょっと**忘れてたけど、大丈夫です。