"kilter" in Korean

균형조화

Definition

모든 것이 제대로 작동하거나 정돈된 상태를 의미합니다. 'out of kilter'는 균형이 깨졌거나 이상이 생긴 상태를 말합니다.

주로 'out of kilter'라는 표현으로 사용되며, 정상적이지 않거나 균형이 맞지 않는 상황을 나타냅니다. 다소 격식 차린 글이나 공식적인 상황에서 주로 쓰이고, 실제보다는 비유적으로 많이 쓰입니다.

The machine was out of kilter and stopped working.

기계의 **균형**이 맞지 않아 작동을 멈췄다.

My sleep schedule is out of kilter this week.

이번 주에 내 수면 패턴이 **균형이 깨졌다**.

If your computer is acting strangely, it might be out of kilter.

컴퓨터가 이상하게 동작한다면, **균형이 맞지 않을** 수도 있다.

After traveling overseas, my sense of time was totally out of kilter.

해외여행 후 내 시간 감각이 완전히 **균형을 잃었다**.

The team’s strategy seemed a bit out of kilter with the current situation.

팀의 전략이 현재 상황과 **조금 어긋난 것** 같았다.

Whenever things are out of kilter at work, I find it hard to focus.

직장에서 모든 것이 **어수선할 때** 집중하기가 힘들다.