"killjoy" in Korean

흥을 깨는 사람분위기 망치는 사람

Definition

다른 사람의 즐거움을 망치거나 흥을 깨는 사람을 말한다. 보통 부정적이거나 너무 진지한 태도를 가진 경우가 많다.

주로 친근하거나 농담처럼 쓸 때 쓰인다. 'party pooper'보다는 약간 더 격식을 갖춘 표현이다.

Don't be a killjoy—let's dance!

**흥을 깨는 사람** 되지 말고, 우리 춤추자!

My brother is always a killjoy at parties.

우리 오빠는 항상 파티에서 **흥을 깨는 사람**이야.

Nobody likes a killjoy when we're having fun.

재미있게 놀 때는 **흥을 깨는 사람**을 아무도 좋아하지 않아.

I hate to be a killjoy, but we really should clean up now.

**흥을 깨는 사람**이 되고 싶진 않지만, 이제 청소해야 할 것 같아.

Why do you always have to play the killjoy when we're planning something exciting?

우리가 신나는 계획을 세울 때마다 왜 항상 **흥을 깨는 사람**이 되니?

She wasn't trying to be a killjoy—she just wanted everyone to be safe.

그녀는 **흥을 깨는 사람**이 되려던 게 아니라, 모두의 안전을 바랐을 뿐이야.