"kill with kindness" in Korean
Definition
상대방이 불친절하거나 적대적일 때 더욱 친절하게 대하여 상대방을 놀라게 하거나 당황하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현으로, 누군가의 부정적인 태도에 더 큰 친절로 반응할 때 자주 씁니다. 실제 해친다는 뜻이 아니니 주의하세요.
Examples
If someone is rude to you, try to kill with kindness instead of getting angry.
누군가 무례하게 굴면 화내지 말고 **친절로 무장 해제시키다** 해보세요.
My friend always tries to kill with kindness in difficult situations.
내 친구는 어려운 상황에서도 항상 **친절로 무장 해제시키다** 하려고 해.
You can sometimes solve problems if you kill with kindness.
때때로 문제는 **친절로 무장 해제시키다** 로 해결할 수 있어.
She didn’t argue back—she just decided to kill with kindness and offered him a drink.
그녀는 따지지 않고 그냥 **친절로 무장 해제시키다** 하기로 했고 음료를 권했다.
Whenever her coworker tries to criticize her, she just kills with kindness and smiles warmly.
동료가 그녀를 비판하려고 할 때마다 그녀는 그냥 **친절로 무장 해제시키다** 하면서 따뜻하게 웃는다.
You don’t need to fight back—sometimes it’s better to just kill with kindness and move on.
맞서 싸울 필요 없어—가끔은 그냥 **친절로 무장 해제시키다** 하고 넘어가는 게 나아.