"kicking and screaming" in Korean

• 억지로 끌려가며
• 강하게 반항하며

Definition

누군가를 하기 싫은 일을 억지로 시키거나 데려갈 때 그 사람이 강하게 반항하고 불만을 표시하는 상황입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 주로 아이들에게 쓰이지만 어른에게도 사용될 수 있습니다. 실제로 몸으로 저항하지 않아도 강한 거부감을 표현할 때 씁니다.

Examples

The child came to school kicking and screaming.

아이를 **억지로 끌고** 학교에 데려왔다.

She had to go to the dentist kicking and screaming.

그녀는 치과에 **억지로 끌려갔다**.

He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.

그는 집에 가기 싫어서 파티에서 **억지로 끌려 나갔다**.

Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.

가끔은 아이들을 잠자리에 **억지로 데려가야** 할 때도 있다.

He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.

끝내 팀에 들어가기로 했지만, 내내 **억지로 끌려가듯** 했다.

When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.

비디오 게임을 빼앗으려 하자 그는 **억지로 소리치며 버텼다**.