"kicking and screaming" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang dipaksa melakukan sesuatu atau pergi ke suatu tempat sambil sangat menolak dan melawan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini biasanya dipakai secara informal untuk anak-anak tapi bisa untuk siapa saja yang sangat tidak mau. Biasa digunakan secara kiasan, bukan benar-benar menendang atau berteriak.
Examples
The child came to school kicking and screaming.
Anak itu datang ke sekolah **dengan terpaksa dan melawan**.
She had to go to the dentist kicking and screaming.
Dia harus pergi ke dokter gigi **dengan terpaksa dan melawan**.
He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.
Dia keluar dari pesta **dengan terpaksa dan melawan** karena tidak mau pulang.
Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.
Kadang kamu harus menyeret anak ke tempat tidur **dengan terpaksa dan melawan**.
He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.
Akhirnya dia setuju bergabung dengan tim, tapi dari awal sampai akhir **dengan terpaksa dan melawan**.
When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.
Waktu mereka berusaha mengambil video gamenya, dia **dengan terpaksa dan melawan**.